"evoke" in Arabic

• استحضار
• إثارة (مشاعر)

Definition

جعل شعور أو ذكرى أو صورة تظهر في ذهن شخص ما، عادة من خلال الكلمات أو الأصوات أو الصور.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم "evoke" بأسلوب رسمي أكثر في الكتابة أو الفنون أو علم النفس، وغالباً مع "memories"، "feelings" أو "image". لا تخلطها مع "provoke" (إثارة فعل)، "invoke" (استدعاء أو توسل) أو "call to mind" (أسلوب غير رسمي).

Examples

The smell of fresh bread can evoke childhood memories.

رائحة الخبز الطازج يمكن أن **تستحضر** ذكريات الطفولة.

A sad song can evoke strong emotions.

أغنية حزينة يمكن أن **تثير** مشاعر قوية.

The painting evokes a feeling of peace.

اللوحة **تستحضر** شعوراً بالسلام.

That movie really evoked memories of my hometown.

ذلك الفيلم حقاً **استحضر** ذكريات مدينتي الأصلية.

Her words evoked a mix of hope and sadness in the crowd.

كلماتها **استحضرت** مزيجاً من الأمل والحزن في الحشد.

Just hearing his laugh is enough to evoke happy times for me.

مجرد سماع ضحكته يكفي أن **يستحضر** لي أوقاتاً سعيدة.