"eviscerating" in Japanese
壊滅的な徹底的な内臓摘出の（医学的）
Definition
非常に強烈で破壊的な影響を与えること。元は「内臓摘出」を意味するが、主に痛烈な批判や敗北などに使われる比喩的な表現。
Usage Notes (Japanese)
主にフォーマルや感情的、報道的な文脈で強い批判や敗北に用いられる。軽い問題や日常会話では使われないことが多い。
Examples
The movie received an eviscerating review from critics.
その映画は批評家から**壊滅的な**レビューを受けた。
Losing the championship was an eviscerating blow to the team.
優勝を逃したことはチームにとって**壊滅的な**打撃だった。
She delivered an eviscerating speech against injustice.
彼女は不正義に対して**壊滅的な**スピーチを行った。
That was an eviscerating defeat—they never stood a chance.
それは**壊滅的な**敗北だった―彼らには勝ち目がなかった。
Her eviscerating comments left everyone speechless.
彼女の**壊滅的な**コメントで全員が言葉を失った。
Journalists wrote eviscerating pieces about the scandal.
ジャーナリストたちはスキャンダルを**壊滅的に**書いた。