"eviscerating" in Arabic

• مُدمر
• ساحق
• شاقٍ (حرفيًا)

Definition

يحدث ضررًا بالغًا أو يزيل الأجزاء الأساسية؛ في الأصل يعني إزالة الأعضاء الداخلية، ويستخدم غالبًا لوصف النقد أو الهزيمة القاسية للغاية.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم غالبًا في السياق الرسمي أو العاطفي أو الصحفي لإضفاء تأثير درامي. شائع مع كلمات مثل 'نقد ساحق' أو 'هزيمة مُدمرة'. ليس للمشاكل البسيطة. الاستخدام المجازي أكثر انتشارًا من المعنى الحرفي.

Examples

The movie received an eviscerating review from critics.

حصل الفيلم على مراجعة **مُدمرة** من النقاد.

Losing the championship was an eviscerating blow to the team.

كان فقدان البطولة ضربة **مُدمرة** للفريق.

She delivered an eviscerating speech against injustice.

ألقت خطابًا **ساحقًا** ضد الظلم.

That was an eviscerating defeat—they never stood a chance.

كانت هزيمة **ساحقة**—لم تكن لديهم فرصة.

Her eviscerating comments left everyone speechless.

تعليقاتها **ساحقة** جعلت الجميع بلا كلام.

Journalists wrote eviscerating pieces about the scandal.

كتب الصحفيون مقالات **مُدمرة** عن الفضيحة.