"eviscerated" in Arabic

• مُنْزَع الأحشاء
• مجرد من الجوهر

Definition

تمت إزالة أحشاء شيء ما، غالبًا حيوان؛ وتستخدم مجازًا أيضًا لتعني تدمير الجزء الأساسي أو الحيوي من شيء ما.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم هذا اللفظ رسمياً تقنياً في الطب أو الطب البيطري، ويشيع مجازاً في الأخبار أو النقد (مثال: 'eviscerated by critics'). في المعنى الحرفي قد يكون قاسياً أو تصويرياً للغاية.

Examples

The fish was eviscerated before cooking.

تَمَّ **نزع أحشاء** السمكة قبل الطهي.

The animal was found eviscerated in the forest.

وُجد الحيوان **مُنْزَع الأحشاء** في الغابة.

The law was eviscerated by the latest amendment.

القانون تم **تجريده من جوهره** بالتعديل الأخير.

The team was eviscerated by their rivals in the final match.

الفريق تم **سحقه تمامًا** من قبل منافسيه في المباراة النهائية.

Her arguments were completely eviscerated during the debate.

تم **تدمير** حججها تمامًا أثناء المناظرة.

The critics absolutely eviscerated the movie in their reviews.

النقاد **مزقوا** الفيلم تمامًا في مراجعاتهم.