"everything will be just fine" in Portuguese (PT)
Definition
Expressão usada para sossegar alguém, assegurando que tudo correrá bem e não é preciso preocupar-se.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão de conforto e tranquilização, apropriada em contextos formais e informais. Variações incluem 'tudo ficará bem', 'não te preocupes'. Use para transmitir apoio emocional, não para problemas que exigem soluções práticas imediatas.
Examples
Don't worry, everything will be just fine.
Não te preocupes, **vai correr tudo bem**.
If you do your best, everything will be just fine.
Se deres o teu melhor, **vai correr tudo bem**.
Sometimes you need to believe everything will be just fine.
Às vezes, é preciso acreditar que **vai correr tudo bem**.
I know this is stressful, but everything will be just fine—trust me.
Eu sei que isto é stressante, mas **vai correr tudo bem**—confia em mim.
Even if it feels tough now, remember, everything will be just fine in the end.
Mesmo que agora pareça difícil, lembra-te: **vai correr tudo bem** no final.
Whenever I hear bad news, I tell myself everything will be just fine.
Sempre que ouço más notícias, digo a mim próprio que **vai correr tudo bem**.