"everything one touches turns to gold" in Arabic

• كل ما يلمسه يتحول إلى ذهب

Definition

هذا التعبير يعني أن الشخص ناجح للغاية لدرجة أن أي شيء يحاول أو يفعله يؤدي إلى نجاح أو ربح كبير.

Usage Notes (Arabic)

هذه العبارة مجازية وليست حرفية. غالبًا تصف رجال أعمال أو أشخاصًا ناجحين جدًا. تعبير قريب: 'يمتلك لمسة ميداس'. عادة إيجابية لكن أحيانًا تشير إلى الحظ أيضاً.

Examples

People say that everything one touches turns to gold in her company.

يقول الناس إن في شركتها **كل ما تلمسه يتحول إلى ذهب**.

It seems that everything one touches turns to gold for him.

يبدو أن **كل ما يلمسه يتحول إلى ذهب** بالنسبة له.

When it comes to investments, everything one touches turns to gold.

عندما يتعلق الأمر بالاستثمار، **كل ما يلمسه يتحول إلى ذهب**.

Ever since she started her business, it's like everything she touches turns to gold.

منذ أن بدأت عملها، بدا أن **كل ما تلمسه يتحول إلى ذهب**.

No matter the project, for him, everything he touches turns to gold.

بغض النظر عن المشروع، بالنسبة له، **كل ما يلمسه يتحول إلى ذهب**.

If you want success, work with someone for whom everything one touches turns to gold.

إذا أردت النجاح، اعمل مع شخص **كل ما يلمسه يتحول إلى ذهب**.