"everything's going to be all right" in Portuguese (BR)
Definition
Esta é uma expressão de conforto usada para acalmar alguém ou mostrar otimismo de que as coisas vão dar certo.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Usada em situações informais, para confortar ou encorajar quem está passando por dificuldades. Equivale a 'vai dar tudo certo' ou 'fica tranquilo.' Não se usa em casos muito graves.
Examples
Don't worry, everything's going to be all right.
Não se preocupe, **vai dar tudo certo**.
When life is hard, remember that everything's going to be all right.
Quando a vida estiver difícil, lembre-se que **vai dar tudo certo**.
She smiled and said, "Everything's going to be all right."
Ela sorriu e disse: "**Vai dar tudo certo**."
You failed, but that doesn’t mean it’s over—everything’s going to be all right in the end.
Você falhou, mas isso não quer dizer que acabou—**tudo vai ficar bem** no final.
Whenever I feel lost, I tell myself everything’s going to be all right.
Sempre que me sinto perdido, eu digo para mim mesmo: **vai dar tudo certo**.
Listen, it might seem bad now, but trust me, everything’s going to be all right soon.
Olha, pode parecer ruim agora, mas confia, **vai dar tudo certo** logo.