"everything's going to be all right" in Arabic

كل شيء سيكون على ما يرام

Definition

هذه عبارة طمأنة تُستخدم لراحة شخص ما أو التعبير عن التفاؤل بأن المشاكل ستحل وكل شيء سيكون بخير.

تستخدم بطريقة غير رسمية لطمأنة شخص قلق أو حزين. تعبير شائع في المحادثات اليومية، لكنه نادر في المواقف شديدة الخطورة. غالبًا ما يُقال ككلمات دعم.

Don't worry, everything's going to be all right.

لا تقلق، **كل شيء سيكون على ما يرام**.

When life is hard, remember that everything's going to be all right.

عندما تكون الحياة صعبة، تذكر أن **كل شيء سيكون على ما يرام**.

She smiled and said, "Everything's going to be all right."

ابتسمت وقالت: "**كل شيء سيكون على ما يرام**."

You failed, but that doesn’t mean it’s over—everything’s going to be all right in the end.

لقد فشلت، لكن هذا لا يعني النهاية—**كل شيء سيكون على ما يرام** في النهاية.

Whenever I feel lost, I tell myself everything’s going to be all right.

كلما شعرت بالضياع، أقول لنفسي **كل شيء سيكون على ما يرام**.

Listen, it might seem bad now, but trust me, everything’s going to be all right soon.

اسمع، قد تبدو الأمور سيئة الآن، لكن صدقني، **كل شيء سيكون على ما يرام** قريباً.