"everything's coming up roses" in Chinese (Traditional)

事事順利一切如意

Definition

這個表達意思是一切順利，生活中充滿了好事。

這是個慣用語，常用於口語和積極的場合，表示一切比預期好得多，帶有樂觀或幽默色彩，在正式場合不常見。不要用在小事上，只用於一切都非常順利時。

Everything's coming up roses for Jane since she got her new job.

自從簡找到新工作後，**事事順利**。

After moving to the city, everything's coming up roses for David.

搬到城市後，大衛**一切如意**。

The team is winning every game—everything's coming up roses!

球隊每場都贏—**事事順利**！

You got the promotion, your family is healthy—everything's coming up roses for you, huh?

你升職了，家人也都健康——看你現在**事事順利**啊。

Don't worry, last month was tough but now everything's coming up roses.

別擔心，上個月很難，但現在**事事順利**了。

Ever since we fixed the problem, everything's coming up roses around here.

自從我們解決了那個問題，這裡**一切如意**。