"every man has a price" in Russian
Definition
Это выражение означает, что любого человека можно купить или склонить к чему-либо за деньги или другие вознаграждения, даже если он кажется честным и принципиальным.
Usage Notes (Russian)
Фраза используется в разговорной речи и часто выражает цинизм и недоверие к честности людей. Не обязательно означает, что все действительно продаются—это скорее мнение о человеческой природе.
Examples
Some people believe that every man has a price.
Некоторые считают, что **у каждого есть своя цена**.
He said, "Every man has a price, even the honest ones."
Он сказал: "**У каждого есть своя цена**, даже у честных людей."
I don't agree that every man has a price.
Я не согласен с тем, что **у каждого есть своя цена**.
When it comes to big money, some say every man has a price.
Когда речь заходит о больших деньгах, некоторые говорят, что **у каждого есть своя цена**.
She refused the offer, but he insisted, "Every man has a price."
Она отказалась от предложения, но он настаивал: "**У каждого есть своя цена**."
You really believe every man has a price? I think some people can't be bought.
Ты правда веришь, что **у каждого есть своя цена**? Я думаю, что некоторых людей невозможно купить.