"every inch" in Russian
Definition
Этим выражением подчеркивается, что кто-то или что-то полностью соответствует определённому типу или обладает всеми нужными качествами.
Usage Notes (Russian)
Обычно стоит перед существительным или прилагательным, например, 'every inch a leader'. Часто используется подчеркнуто и фигурально.
Examples
He is every inch a hero.
Он был **настоящий** герой.
The dress was perfect in every inch.
Платье было идеально **до последнего**.
After cleaning, the room was spotless in every inch.
После уборки комната была чиста **до последнего**.
She looked every inch the movie star at the award show.
На церемонии она выглядела **настоящая** кинозвезда.
He was every inch the proud father when his son graduated.
На выпускном он был **настоящий** гордый отец.
That restaurant is every inch five-star, from the service to the food.
Тот ресторан **настоящий** пять звезд, от сервиса до еды.