"every inch" in Japanese
まさに完全に
Definition
この表現は、誰かや何かがその特徴や役割を完全に持っていることを強調する際に使います。
Usage Notes (Japanese)
名詞や形容詞の前について、「every inch a leader」のように使われます。比喩的な意味で使うのが一般的です。
Examples
He is every inch a hero.
彼は**まさに**ヒーローだった。
The dress was perfect in every inch.
そのドレスは**完全に**パーフェクトだった。
After cleaning, the room was spotless in every inch.
掃除の後、部屋は**完全に**ピカピカだった。
She looked every inch the movie star at the award show.
授賞式で彼女は**まさに**映画スターのようだった。
He was every inch the proud father when his son graduated.
息子が卒業した時、彼は**まさに**誇り高い父親だった。
That restaurant is every inch five-star, from the service to the food.
そのレストランはサービスから料理まで**完全に**五つ星だ。