"even" in Arabic

• حتى
• متساوٍ
• مستوي

Definition

يُستخدم للتأكيد على شيء غير متوقع أو مفاجئ؛ يمكن أن يعني 'أيضًا' أو 'بالإضافة إلى ذلك'. كما يصف شيء مسطح أو متساوٍ، مثل سطح مستوٍ أو أرقام زوجية.

Usage Notes (Arabic)

كلمة شائعة جداً ولها استخدامات متعددة. غالباً ما تأتي قبل المقارنات (مثل 'even better') للتأكيد. تُستخدم أيضًا في تراكيب مثل 'even if' (شرط) و'even though' (تناقض). كصفة تعني مستو أو متساو. لا تُخلط مع 'event' أو 'evening'.

Examples

She can't go, even if you ask her.

هي لا تستطيع الذهاب، **حتى** لو طلبت منها.

The table is even, not tilted.

الطاولة **مستوية**، ليست مائلة.

She didn't even say hello.

لم تقم **حتى** بالتحية.

I can't believe you even thought about doing that!

لا أصدق أنك **حتى** فكرت في فعل ذلك!

It's not even cold today; it's warm outside.

الطقس اليوم ليس **حتى** بارداً؛ إنه دافئ في الخارج.

Let’s split the bill evenly so it’s fair for everyone.

دعونا نقسم الفاتورة **بإنصاف** لكي يكون الأمر عادلاً للجميع.