"even then" in Russian
Definition
Когда что-то остаётся верным или происходит, несмотря на только что сказанное или сделанное. Обычно подчёркивает противопоставление или неожиданность.
Usage Notes (Russian)
Часто стоит в начале предложения. Более разговорный, чем "тем не менее". Не путайте с "даже сейчас" (о настоящем времени) или "даже так" (широкий смысл).
Examples
The exam was very difficult, but even then she passed.
Экзамен был очень сложным, но **даже тогда** она сдала.
He trained every day, but even then he wasn't fast enough.
Он тренировался каждый день, но **даже тогда** был недостаточно быстрым.
I explained it many times, but even then he didn't understand.
Я объяснил это много раз, но **даже тогда** он не понял.
They promised to fix it last week, but even then nothing changed.
Они пообещали всё исправить на прошлой неделе, но **даже тогда** ничего не изменилось.
You can give him all the help you want, but even then, he might not finish on time.
Ты можешь дать ему всю возможную помощь, но **даже тогда** он может не успеть вовремя.
Prices dropped for the sale, but even then I couldn't afford it.
Цены упали из-за распродажи, но **даже тогда** я не смог себе это позволить.