"even then" in Japanese

• それでも

Definition

何かがあったにもかかわらず、物事が変わらず続くことを示す表現です。予想外や対照的な状況に使われます。

Usage Notes (Japanese)

「それでも」は会話や文章の冒頭に使われることが多く、強い対比や予想外の結果を表すときに便利です。「even now」や「even so」とは使い方が違います。

Examples

The exam was very difficult, but even then she passed.

試験はとても難しかったが、**それでも**彼女は合格した。

He trained every day, but even then he wasn't fast enough.

毎日練習したけれど、**それでも**彼は十分速くなかった。

I explained it many times, but even then he didn't understand.

何度も説明したが、**それでも**彼は理解できなかった。

They promised to fix it last week, but even then nothing changed.

先週直すと約束したのに、**それでも**何も変わらなかった。

You can give him all the help you want, but even then, he might not finish on time.

どんなに助けても、**それでも**彼は時間通りに終わらないかもしれない。

Prices dropped for the sale, but even then I couldn't afford it.

セールで値段が下がったが、**それでも**買えなかった。