"even the score" in Portuguese (BR)
Definition
Fazer as coisas ficarem iguais em uma competição ou situação, especialmente após estar em desvantagem ou ter sido prejudicado; também pode significar se vingar de alguém.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Informal, usado tanto em esportes ('empatar') quanto ao buscar vingança ('se vingar'). Frequentemente aparece em contextos de justiça ou retribuição, mas não para pequenas discussões.
Examples
He scored a goal to even the score in the last minute.
Ele marcou um gol para **igualar o placar** no último minuto.
She wanted to even the score after her friend played a prank on her.
Ela queria **se vingar** depois que a amiga pregou uma peça nela.
We must win this round to even the score.
Precisamos vencer esta rodada para **igualar o placar**.
After what he did to me, I just had to even the score.
Depois do que ele fez comigo, eu simplesmente precisava **me vingar**.
Jess fought hard to even the score after falling behind in the game.
Jess lutou muito para **igualar o placar** depois de ficar para trás no jogo.
Sometimes you just have to even the score and stand up for yourself.
Às vezes você simplesmente precisa **se vingar** e se defender.