"even a worm will turn" in Korean
Definition
아무리 참을성 있고 온순해 보여도, 너무 몰리면 결국 반항하거나 버티게 된다는 뜻의 속담입니다.
Usage Notes (Korean)
격식 있거나 상황을 설명할 때 자주 쓰이며, 늘 순했던 사람이 결국 한계를 넘어서 저항하는 상황에 사용합니다.
Examples
You should be careful, because even a worm will turn if you keep pushing him.
조심해, 너무 몰아붙이면 **지렁이도 밟으면 꿈틀한다**.
I know he's patient, but even a worm will turn someday.
그가 아무리 참을성 있어도, **지렁이도 밟으면 꿈틀한다**는 날이 올 거야.
She kept being bullied until even a worm will turn and she spoke up for herself.
계속 괴롭힘을 당하다가 결국 **지렁이도 밟으면 꿈틀한다**는 것처럼 그녀도 맞섰다.
His boss kept blaming him for mistakes, but even a worm will turn, so he finally quit.
상사가 계속 실수 책임을 그에게 돌렸지만 **지렁이도 밟으면 꿈틀한다**, 결국 그는 퇴사했다.
Don’t be surprised if she stands up to you—even a worm will turn after too much.
그녀가 네게 맞서더라도 놀라지 마—**지렁이도 밟으면 꿈틀한다**니까.
At first, he stayed quiet, but remember, even a worm will turn if you push too hard.
처음엔 조용했지만, 아무리 해도 **지렁이도 밟으면 꿈틀한다**는 걸 잊지 마.