"evasion" in Arabic
Definition
فعل تجنب شيء ما، وخاصة القواعد أو الأسئلة أو المسؤوليات، غالباً بطريقة غير صادقة أو خادعة.
Usage Notes (Arabic)
يستخدم غالباً في سياقات رسمية أو قانونية، مثل 'التهرب الضريبي'. يختلف عن 'تجنب' الذي قد يكون حيادياً، لأن 'evasion' غالباً فيه قصد أو خديعة.
Examples
Tax evasion is illegal in most countries.
**التهرب** الضريبي غير قانوني في معظم الدول.
Her evasion of the question made everyone suspicious.
**تهربها** من السؤال جعل الجميع يشك.
Evasion of responsibility can harm a team.
**التهرب** من المسؤولية يمكن أن يضر بالفريق.
The politician’s evasion of tough questions frustrated reporters.
**تهرب** السياسي من الأسئلة الصعبة أزعج الصحفيين.
He’s an expert in evasion when it comes to chores.
عندما يتعلق الأمر بالأعمال المنزلية، فهو خبير في **التهرب**.
Their deliberate evasion of the rules was discovered eventually.
تم اكتشاف **تهربهم** المتعمد من القواعد في النهاية.