"euphemistically" in Russian
Definition
Когда неприятные или неловкие вещи описываются мягкими или завуалированными словами.
Usage Notes (Russian)
Встречается в формальной и письменной речи, часто при обсуждении деликатных или табуированных тем. Используется для указания, что использовано более мягкое выражение.
Examples
He euphemistically called firing employees 'rightsizing'.
Он **эвфемистически** назвал увольнения сотрудников «оптимизацией персонала».
The company euphemistically referred to pollution as 'environmental challenges'.
Компания **эвфемистически** назвала загрязнение 'экологическими проблемами'.
She euphemistically described the old house as 'full of character'.
Она **эвфемистически** описала старый дом как «с характером».
Reporters euphemistically say someone 'passed away' instead of 'died'.
Журналисты **эвфемистически** говорят, что кто-то 'ушёл из жизни' вместо 'умер'.
Landlords euphemistically call small apartments 'cozy studios'.
Арендодатели **эвфемистически** называют маленькие квартиры 'уютными студиями'.
The menu euphemistically listed leftovers as 'chef's surprise'.
В меню остатки **эвфемистически** были обозначены как 'сюрприз от шефа'.