"euphemistically" in Japanese

婉曲的に

Definition

不快なことや恥ずかしいことを、遠回しでやわらかい言葉で表現する方法で。

フォーマルな文章や議論で使われることが多い言葉です。敏感な話題やネガティブな内容を和らげて伝えるとき用います。

He euphemistically called firing employees 'rightsizing'.

彼は社員解雇を**婉曲的に**「リサイズ」と呼んだ。

The company euphemistically referred to pollution as 'environmental challenges'.

その会社は汚染を**婉曲的に**「環境上の課題」と呼んだ。

She euphemistically described the old house as 'full of character'.

彼女は古い家を**婉曲的に**「趣がある」と表現した。

Reporters euphemistically say someone 'passed away' instead of 'died'.

記者は誰かが亡くなったことを**婉曲的に**『逝去された』などと言う。

Landlords euphemistically call small apartments 'cozy studios'.

大家は小さなアパートを**婉曲的に**『コージースタジオ』と呼ぶ。

The menu euphemistically listed leftovers as 'chef's surprise'.

メニューには残り物が**婉曲的に**『シェフのおすすめ』と書かれていた。