"etched" in Russian
Definition
Дизайн, слова или изображение, вырезанные или вытравленные на поверхности, часто с помощью кислоты или специального инструмента. Также может означать что-то, что глубоко и ясно запомнилось.
Usage Notes (Russian)
Слово формальное; часто используется для искусства, стекла, металла или сильных воспоминаний ('etched in my mind' — 'запечатлелось в памяти'). 'Гравировка' — больше про инструмент, 'вытравить' — про кислоту.
Examples
The artist etched a flower onto the glass.
Художник **гравировал** цветок на стекле.
Her name was etched on the metal plaque.
Её имя было **вытравлено** на металлической табличке.
The child's smile was etched in her memory.
Улыбка ребёнка навсегда **запечатлелась** в её памяти.
His words are etched in my mind forever.
Его слова навсегда **запечатлелись** в моей памяти.
Their initials were etched on the old wooden bench.
Их инициалы были **вырезаны** на старой деревянной скамье.
That day is etched into my memory—I’ll never forget it.
Тот день навсегда **запечатлелся** в моей памяти—я никогда его не забуду.