"etch" in Japanese

エッチングする彫り込む

Definition

金属やガラス、石などの表面に酸などを使って模様や文字を彫り込むこと。主に美術や工芸で使われる技法です。

芸術や工芸の分野でよく使われます。「etch glass」「etched plate」「etched in stone」などのフレーズが一般的。記憶や歴史にしっかり残る、という比喩表現にも使えます（例：「etched in my mind」）。「engrave」とは化学的か機械的かが異なります。

You can etch your name on a piece of glass.

ガラスの一片に自分の名前を**エッチングする**ことができます。

Artists often etch designs into metal plates for printing.

アーティストは印刷のために金属板にデザインを**エッチングする**ことが多いです。

The craftsman will etch a pattern onto the vase.

職人が花瓶に模様を**エッチングする**予定です。

Her words are etched in my memory forever.

彼女の言葉は私の記憶に**刻まれています**。

The names of the winners are etched into a plaque on the wall.

受賞者の名前は壁のプレートに**刻まれています**。

The rain slowly etched lines into the stone steps over the years.

何年もかけて雨が石の階段に線を**刻みました**。