"etch" in Arabic

• ينقش (بالحفر أو الحامض)

Definition

قطع أو نقش تصميم أو كلمات على سطح، خاصة باستخدام الحمض أو مادة آكلة أخرى. يُستخدم غالبًا لإنشاء صور أو نقوش دقيقة على المعدن أو الزجاج أو الحجر.

Usage Notes (Arabic)

تُستخدم غالبًا في الفنون أو الحرف أو الصناعة. شائعة في عبارات مثل 'etch glass', 'etched plate', 'etched in stone'. قد تُستخدم مجازًا لذكريات أو أشياء ثابتة ('etched in my mind'). الأسلوب رسمي/محايد. لا تخلطها مع 'engrave' التي تعني الحفر الميكانيكي.

Examples

You can etch your name on a piece of glass.

يمكنك أن **تنقش** اسمك على قطعة من الزجاج.

Artists often etch designs into metal plates for printing.

غالبًا ما يقوم الفنانون **بنقش** التصاميم على ألواح معدنية للطباعة.

The craftsman will etch a pattern onto the vase.

سيقوم الحرفي **بنقش** نمط على المزهرية.

Her words are etched in my memory forever.

كلماتها **منقوشة** في ذاكرتي إلى الأبد.

The names of the winners are etched into a plaque on the wall.

أسماء الفائزين **منقوشة** على لوحة على الحائط.

The rain slowly etched lines into the stone steps over the years.

على مر السنين، نقشت الأمطار خطوطًا على درجات الحجر.