"esq" in Russian
Definition
«Esq» — это сокращение от «эсквайр», формальное звание, добавляемое после фамилии мужчины, обычно юриста.
Usage Notes (Russian)
«Esq» используется в основном в письменных формальных и юридических документах, ставится после фамилии мужчины-юриста. Для женщин не применяется, в повседневной речи встречается редко.
Examples
The letter was addressed to Mr. John Black, Esq.
Письмо было адресовано мистеру Джону Блэку, **эсквайр**.
Please contact David White, Esq for legal advice.
Пожалуйста, обратитесь к Дэвиду Уайту, **эсквайр**, за юридической консультацией.
The document was signed by Michael Brown, Esq.
Документ был подписан Майклом Брауном, **эсквайр**.
If the envelope says 'Esq', it usually means the person is a lawyer.
Если на конверте написано '**эсквайр**', это обычно значит, что человек — юрист.
You see 'Esq' after someone's name in lots of official documents in the US.
Вы увидите «**эсквайр**» после чужой фамилии во многих официальных документах в США.
Don't put 'Esq' if you're not a lawyer—it's meant for legal professionals.
Не ставьте «**эсквайр**», если вы не юрист — это предназначено для профессионалов права.