"escrow" in Arabic

• حساب الضمان
• الإيداع المعلق

Definition

ترتيب مالي يحتفظ فيه طرف ثالث بالمال أو الممتلكات حتى يتم استيفاء شروط معينة في الصفقة، وغالبًا ما يُستخدم في العقارات أو المبيعات عبر الإنترنت.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم غالبًا في السياقات الرسمية القانونية والمالية. عبارات شائعة: 'حساب الضمان'، 'الإيداع في حساب الضمان'. غير شائع في الحديث اليومي باستثناء الأعمال أو العقارات أو التسوق الإلكتروني.

Examples

The money will be kept in escrow until the house is sold.

سيتم الاحتفاظ بالمال في **حساب الضمان** حتى تُباع المنزل.

We used an escrow service to buy the car safely.

استخدمنا خدمة **الإيداع المعلق** لشراء السيارة بأمان.

All payments go through escrow until the work is finished.

جميع المدفوعات تمر عبر **حساب الضمان** حتى يكتمل العمل.

If you don't trust the seller, it's smart to use escrow.

إذا لم تثق في البائع، من الذكاء استخدام **حساب الضمان**.

My deposit stayed in escrow until all the paperwork was signed.

بقيت وديعتي في **حساب الضمان** حتى تم توقيع جميع الأوراق.

They released the funds from escrow once the project was complete.

تم الإفراج عن الأموال من **حساب الضمان** بمجرد اكتمال المشروع.