"erupt into" in Japanese

• 突然〜に変わる
• 突然〜になる

Definition

穏やかな状態から突然活気のある状態や激しい感情に変わること。例えば、笑い声や拍手、混乱など。

Usage Notes (Japanese)

'erupt into laughter'や'erupt into applause'のように、急激な変化や感情の高まりで使われる。ゆっくり変化する場合は使わない。

Examples

The room erupted into applause when the speech ended.

スピーチが終わると、部屋は**突然**拍手に**包まれた**。

The crowd erupted into laughter after the joke.

ジョークの後、群衆は**突然**笑い声に**包まれた**。

The small fire quickly erupted into flames.

小さな火はすぐに**炎に変わった**。

The peaceful protest suddenly erupted into chaos.

平和的な抗議が突然**混乱に変わった**。

When he entered with the cake, the party erupted into cheers.

彼がケーキを持って入ると、パーティーは**歓声に包まれた**。

Arguments at the table erupted into yelling in minutes.

テーブルでの議論が数分で**怒鳴り声に変わった**。