"erstwhile" in Japanese

• かつての
• 以前の

Definition

以前その役割や状態にあったが、今はそうでない人や物を指します。過去の肩書きや関係について使われます。

Usage Notes (Japanese)

フォーマルで書き言葉に使われる表現です。会話では「former」や「元の」を使う方が自然です。「erstwhile friend」は「かつての友人」となります。

Examples

He met his erstwhile teacher at the supermarket.

彼はスーパーで**かつての**先生に会った。

The erstwhile king lived in exile for many years.

**かつての**王は何年も亡命生活を送った。

They discussed the club's erstwhile members.

彼らはクラブの**かつての**メンバーについて話し合った。

She shared stories about her erstwhile life as a journalist.

彼女はジャーナリストだった**以前の**人生について話した。

My erstwhile colleague now works for a rival company.

私の**かつての**同僚は今ではライバル会社で働いている。

Many of his erstwhile friends stopped talking to him after the move.

彼の**かつての**友人たちの多くは引っ越し後、彼と話さなくなった。