"errant" in Japanese

迷った逸脱した放浪する

Definition

正しい道や規則から外れる、乱れた行動をする、または目的もなくさまようこと。

主に文学的やフォーマルな場面で使われる言葉で、'errant knight'（遍歴の騎士）などの表現で使われます。日常会話ではあまり使われません。

The errant dog wandered far from its home.

**迷った**犬は家から遠くまでさまよった。

He was punished for his errant behavior at school.

彼は学校での**逸脱した**行動のために罰を受けた。

The knight went on an errant quest across the land.

騎士は**放浪する**冒険に出かけた。

His mind tends to go errant during long meetings.

彼の心は長い会議中につい**迷って**しまう。

An errant leaf floated down the street.

**迷った**葉が通りを舞い降りた。

Sorry about the errant email, I didn't mean to send it to you.

**間違って送った**メール、すみません。あなたに送るつもりはありませんでした。