"erode" in Japanese

侵食する蝕む

Definition

水や風などの自然の力によって、物が徐々に削られていくこと。また、信頼や自信などが少しずつ弱くなること。

主に地質や環境などの専門的な文脈で使われますが、比喩で信頼や自信など抽象的なものが減る場合にも使います。'corrode'（腐食する）とは区別しましょう。

Rain and wind slowly erode the mountain rocks.

雨と風が少しずつ山の岩を**侵食していく**。

Acidic water can erode metal pipes.

酸性の水は金属パイプを**侵食する**ことがある。

Waves erode the coastline every year.

波が毎年海岸線を**侵食している**。

Years of distrust have eroded their friendship.

長年の不信が彼らの友情を**蝕んできた**。

Constant criticism can erode a person’s confidence over time.

絶え間ない批判はやがてその人の自信を**蝕む**ことがある。

If left unchecked, small problems can erode your company’s reputation.

放っておくと、小さな問題が会社の評判を**蝕む**ことになる。