"erk" in Portuguese (BR)
Definition
'Erk' é uma interjeição informal usada para expressar leve nojo, surpresa ou incômodo, parecida com 'eca' ou 'argh'.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Muito informal, aparece mais em texto (mensagens, quadrinhos, redes sociais). Usado como reação rápida a algo desagradável ou surpreendente, semelhante a 'eca' ou 'argh', mas é menos comum.
Examples
Erk, there's a bug in my soup!
**Eca**, tem um inseto na minha sopa!
He opened the old fridge and said, "Erk!"
Ele abriu a geladeira velha e disse: "**Eca**!"
Erk, I forgot my homework again.
**Eita**, esqueci minha lição de novo.
"Erk, that smell is awful!" she exclaimed as she walked in.
"**Eca**, que cheiro horrível!" exclamou ela ao entrar.
Whenever he sees spiders, he goes, "Erk!"
Sempre que vê aranhas, fala: "**Eca**!"
Scrolling through old messages, I was just like, "Erk, did I really say that?"
Vendo mensagens antigas, eu pensei: "**Eca**, será que eu disse isso mesmo?"