"eradicating" in Arabic

• استئصال
• القضاء على

Definition

إزالة أو تدمير شيء تماماً، خاصةً إذا كان ضارًا أو غير مرغوب فيه، بحيث لا يبقى له وجود.

Usage Notes (Arabic)

غالباً ما يستخدم في سياقات رسمية أو علمية مثل 'eradicating diseases' أو 'eradicating poverty'. أقوى من مجرد الإزالة؛ يعني القضاء التام بحيث لا يبقى شيء. غالباً يتبعها مفعول به مباشر. نادراً في الكلام اليومي.

Examples

Scientists are eradicating diseases with new medicines.

العلماء يعملون على **استئصال** الأمراض بأدوية جديدة.

The organization is eradicating hunger in poor areas.

المنظمة تقوم بـ**القضاء على** الجوع في المناطق الفقيرة.

They are eradicating pests from the crops.

هم يقومون بـ**استئصال** الآفات من المحاصيل.

We're close to eradicating polio around the world.

نحن قريبون من **استئصال** شلل الأطفال في جميع أنحاء العالم.

The city is serious about eradicating graffiti from public walls.

المدينة جادة في **القضاء على** الكتابات على الجدران العامة.

By eradicating the source of the problem, we can prevent it from coming back.

عن طريق **استئصال** مصدر المشكلة، يمكننا منع عودتها من جديد.