"equivocation" in Japanese

曖昧表現言葉を濁すこと

Definition

はっきり答えず、わざと曖昧な言い方をして真実をごまかすことや逃げること。

主に論理や法律、政治などで使われる堅い表現。'deliberate', 'political', 'legal'などの言葉と共に出ることが多く、意図的な曖昧さを含む。単なるミスとは異なる。

The politician's equivocation frustrated the reporters.

その政治家の**曖昧表現**は記者たちを苛立たせた。

Her equivocation made it hard to trust her answer.

彼女の**曖昧表現**で彼女の答えを信じにくかった。

Equivocation can be used to avoid telling the truth.

**曖昧表現**は真実を避けるために使われることがある。

Whenever he was caught, he replied with clever equivocation instead of a straight answer.

彼は問い詰められると、率直な答えの代わりに巧みな**曖昧表現**で応じた。

There's a lot of equivocation in legal documents to cover all possible situations.

法的文書には様々な場合に対応するため**曖昧表現**が多い。

Her explanation was full of equivocation, so nobody really understood what happened.

彼女の説明は**曖昧表現**だらけで、誰も何が起こったのか本当に分からなかった。