"equate" in Arabic

• يعادل
• يساوي

Definition

اعتبار شيئين متساويين أو مرتبطين في القيمة أو المعنى.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما يُستخدم في السياقات الرسمية أو الأكاديمية. شائع قول 'equate A with B' (يعادل/يعتبر A مثل B). لا يعني الحساب الرياضي 'يساوي' بل المقارنة أو التشبيه الذهني. لا تخلط بينه وبين 'equal'.

Examples

It is wrong to equate money with happiness.

من الخطأ أن **تعادل** المال بالسعادة.

Some people equate success with fame.

بعض الناس **يعدون** النجاح هو الشهرة.

Never equate your self-worth with your job.

لا **تعادل** قيمتك الذاتية بوظيفتك.

Parents sometimes equate good grades with intelligence, but it's not always true.

أحيانًا **يعادل** الآباء الدرجات الجيدة بالذكاء، لكن هذا ليس صحيحًا دائمًا.

You can't just equate expensive with better quality.

لا يمكنك فقط **معادلة** الغالي بجودة أفضل.

Let’s not equate being quiet with being shy; sometimes people are just thinking.

دعونا لا **نعادل** بين الهدوء والخجل؛ أحياناً الناس فقط يفكرون.