"ephemeral" in Japanese

儚い一時的な

Definition

ごく短い時間しか続かないこと。すぐに消えてしまう出来事や感情、美しさなどを表す言葉です。

文語的で詩的な場面や哲学的な話題に多く使います。物体にはあまり使わず、感情や美しさなどに使われる傾向があります。

The rainbow was ephemeral, gone in minutes.

虹は**儚く**、数分で消えてしまった。

Her happiness was ephemeral after hearing the news.

ニュースを聞いた後、彼女の幸せはとても**儚い**ものだった。

Summer flowers are ephemeral, blooming for just a few days.

夏の花は**儚く**、数日しか咲かない。

Fame can be ephemeral, so enjoy every moment while it lasts.

名声は**儚い**ものだから、一瞬一瞬を大切にしよう。

The beauty of the cherry blossoms is so ephemeral—gone before you know it.

桜の美しさは本当に**儚い**―気づけばもう消えてしまう。

Their friendship was ephemeral, based only on shared classes.

彼らの友情は**儚い**もので、同じ授業だけを共有していた。