"enter your mind" in Japanese

思い浮かぶ頭に浮かぶ

Definition

突然アイデアや考えが頭に浮かぶこと。

会話や日常でよく使う表現。否定形（“思いもしなかった”など）や“cross your mind”の代わりに使える。物理的な動きではない。

It didn't enter your mind that you might win, did it?

勝つかもしれないなんて、全然**思い浮かばなかった**でしょ？

The idea just entered your mind one day?

そのアイデアはある日突然**思い浮かんだ**の？

Did it ever enter your mind to ask for help?

助けを求めることが**頭に浮かんだ**ことはある？

Honestly, quitting never even entered your mind, right?

正直に言って、やめようなんて全然**思い浮かばなかった**よね？

It didn't enter your mind to check the weather before leaving?

出かける前に天気を確認しようなんて**思い浮かばなかった**の？

Sometimes the best ideas enter your mind when you least expect them.

時には、最高のアイデアは思いがけないときに**思い浮かぶ**ものです。