"engraved in stone" in Arabic

• مكتوب في الحجر

Definition

إذا كان شيء ما ‘مكتوب في الحجر’، فهذا يعني أنه دائم ولا يمكن تغييره بسهولة. غالبًا ما يُستخدم للتعبير عن أن القواعد أو الخطط أو الأفكار ليست نهائية إلى الأبد.

Usage Notes (Arabic)

هذا تعبير مجازي وليس حرفيًا، يُستخدم في المواقف الرسمية وغير الرسمية. غالبًا يُقال بالنفي: 'ليس مكتوبًا في الحجر' أي يمكن تغييره. يشبه 'set in stone' بالإنجليزية. يُستخدم غالبًا مع القرارات أو القوانين أو الاتفاقات.

Examples

The plan isn't engraved in stone; we can still change it.

الخطة ليست **مكتوبة في الحجر**؛ لا يزال بإمكاننا تغييرها.

These rules are not engraved in stone.

هذه القواعد ليست **مكتوبة في الحجر**.

Remember, nothing is engraved in stone yet.

تذكر، لا شيء **مكتوب في الحجر** بعد.

Just because it’s in the schedule doesn’t mean it’s engraved in stone.

مجرد أن الأمر في الجدول لا يعني أنه **مكتوب في الحجر**.

Our agreement isn’t engraved in stone; we can renegotiate if needed.

اتفاقنا ليس **مكتوبًا في الحجر**؛ يمكننا إعادة التفاوض عند الحاجة.

Don’t worry, your choice isn’t engraved in stone if you change your mind later.

لا تقلق، خيارك ليس **مكتوبًا في الحجر** إذا غيرت رأيك لاحقًا.