"endears" in Japanese
好感を抱かせる愛されるようにする
Definition
ある人の性格や行動が理由で、他人に好感や親しみを持たせること。
Usage Notes (Japanese)
フォーマルかつやや文学的な表現で、「endear A to B」の形で使うことが多いです。愛情や親しみ、好感を持たせる場合に使われます。物や無生物には使いません。
Examples
Her kindness endears her to everyone.
彼女の優しさはみんなに**好感を抱かせる**。
His honesty endears him to his teachers.
彼の誠実さは先生たちに**好感を抱かせる**。
The puppy's playful nature quickly endears it to the family.
子犬の遊び好きな性格は家族みんなにすぐに**愛されるようにする**。
His sense of humor really endears him to new friends.
彼のユーモアのセンスは本当に新しい友達に**好感を抱かせる**。
The teacher's patience endears her even to the most difficult students.
先生の忍耐強さは最も手のかかる生徒にも**好感を抱かせる**。
Small, thoughtful gestures often endear people to each other.
小さな思いやりのある行動が人々をお互いに**好感を抱かせる**ことが多い。