"endear" in Arabic

• يجعل محبوبا
• يستميل

Definition

أن تجعل شخصاً يحبك أو يعجب بك؛ أن تكسب محبة الآخرين.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم غالباً في اللغة الرسمية أو الأدبية ونادراً في المحادثات اليومية. غالبًا ما تأتي على شكل 'endear oneself to'. لا تخلط بينها وبين 'يحبه' أو 'يعجبه'.

Examples

He tried to endear himself to his new classmates by being friendly.

حاول أن **يجعل نفسه محبوبا** لدى زملائه الجدد من خلال اللطف.

Her kindness endeared her to everyone in the office.

طيبتها **جعلتها محبوبة** لدى الجميع في المكتب.

The puppy quickly endeared itself to the family.

الجرو **استمال** قلوب العائلة بسرعة.

Her honesty has really endeared her to the community.

صدقها بالفعل **جعلها محبوبة** في المجتمع.

Jokes like that don’t really endear you to your boss.

هذه النكات لن **تجعلك محبوبا** لدى مديرك.

Volunteering at the animal shelter really endeared him to the neighborhood.

تطوعه في ملجأ الحيوانات **جعله محبوبا** في الحي.