"end up with" in Portuguese (BR)
Definition
Finalmente ter ou ficar com algo ou alguém após uma sequência de eventos, geralmente de forma inesperada.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Informal e comum na fala. Usado para resultados de decisões, erros ou acaso; pode ser positivo, negativo ou neutro. Normalmente seguido de substantivo ou pronome. Não confundir com 'finish with'. 'End up' sozinho significa terminar em uma situação.
Examples
She ended up with a big cake after the party.
Ela **acabou com** um bolo grande após a festa.
We ended up with only two tickets.
No final, **ficamos com** apenas dois ingressos.
If you are not careful, you might end up with a mess.
Se você não tomar cuidado, pode **acabar com** uma bagunça.
He didn't study, so he ended up with a bad grade.
Ele não estudou e **acabou com** uma nota ruim.
We went shopping for shoes but ended up with a new jacket instead.
Fomos comprar sapatos, mas **acabamos com** uma jaqueta nova.
After all their arguments, they still ended up with each other.
Depois de todas as brigas, eles ainda **acabaram ficando com** um ao outro.