"end of the line" in Bengali

• শেষ সীমা
• চূড়ান্ত পর্যায়

Definition

এটি এমন একটি সময় বা অবস্থা বোঝায় যখন কিছু আর চলতে পারে না, অর্থাৎ কোনো সম্পর্ক, কাজ বা পরিস্থিতির শেষ।

Usage Notes (Bengali)

প্রধানত অনানুষ্ঠানিক প্রেক্ষাপটে ব্যবহার হয়, যেমন চাকরি, সম্পর্ক বা কোনো কার্যক্রমের সমাপ্তি বোঝাতে। 'end of the line' আক্ষরিক নয়, বরং রূপক অর্থে ব্যবহৃত হয়।

Examples

After ten years at the company, it's the end of the line for Mark.

দশ বছর কোম্পানিতে কাজ করার পর, মার্কের জন্য এটাই **শেষ সীমা**।

The bus stops here. This is the end of the line.

বাস এখানেই থামে। এটাই **শেষ সীমা**।

If we can't fix the machine, it's the end of the line for production.

যদি আমরা মেশিনটা ঠিক করতে না পারি, তাহলে উৎপাদনের জন্য এটা **শেষ সীমা**।

I knew my relationship had reached the end of the line when we couldn't agree on anything.

আমি জানতাম আমাদের সম্পর্ক **শেষ সীমা**তে পৌঁছেছে যখন আমরা আর কিছুতেই একমত হতে পারিনি।

This old phone has finally reached the end of the line—it won't even turn on anymore.

এই পুরনো ফোনটি অবশেষে **শেষ সীমা**তে এসে পৌঁছেছে—এখন আর চালুই হয় না।

No more chances—it's the end of the line for you here.

আর কোনো সুযোগ নেই—তোমার জন্য এখানে **শেষ সীমা**।