"encumbered" in Portuguese (BR)
Definition
Sobrecarregado, impedido ou limitado, seja fisicamente (carregando peso) ou figurativamente (muitas responsabilidades ou restrições). Em contexto legal, significa ter ônus ou restrições.
Usage Notes (Portuguese (BR))
É formal, comum em textos jurídicos, negócios ou contextos escritos. Expressões comuns: 'encumbered with debt' ('sobrecarregado de dívidas'), 'propriedade encumbered' ('propriedade gravada'). Evite usar em conversas cotidianas.
Examples
He felt encumbered by his large backpack.
Ele se sentia **sobrecarregado** pela sua mochila grande.
The house is encumbered with a mortgage.
A casa está **gravada** com uma hipoteca.
She was encumbered by too many tasks at work.
Ela estava **sobrecarregada** com muitas tarefas no trabalho.
His movements were encumbered by the thick snow.
Seus movimentos estavam **atrapalhados** pela neve espessa.
The company is heavily encumbered with debt after the merger.
A empresa ficou muito **sobrecarregada** de dívidas após a fusão.
You don't want your new property to be encumbered with any legal issues.
Você não quer que sua nova propriedade esteja **gravada** com questões legais.