"encroaching" in Arabic

• يتعدى
• يتوغل

Definition

التحرك تدريجياً نحو منطقة أو مساحة غير مسموح أو غير مرغوب فيها؛ التعدي أو التوغل ببطء.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم لكل من المساحات المادية ('غابة تتعدى') أو الأمور المجردة ('الموعد النهائي يقترب'). غالبًا ما يكون رسميًا أو أكاديميًا إلى حد ما. يُستخدم كثيرًا مع: 'encroaching on/upon'. يدل على تقدم تدريجي غير مرغوب فيه.

Examples

The wild plants are encroaching on the path.

النباتات البرية **تتعدى** على الطريق.

The city is slowly encroaching upon the countryside.

المدينة تظل **تتعدى** تدريجياً على الريف.

The weeds are encroaching on my garden.

الأعشاب الضارة **تتعدى** على حديقتي.

He worries about technology encroaching on his personal life.

يقلقه أن التكنولوجيا **تتعدى** على حياته الشخصية.

Darkness was encroaching, so we headed home quickly.

كان الظلام **يتوغل** فعدنا بسرعة إلى المنزل.

She felt her responsibilities at work were encroaching on her free time.

شعرت أن مسؤوليات العمل **تتعدى** على وقت فراغها.