"emptor" in Russian
Definition
Это формальный или юридический термин, означающий «покупатель» — человек, который что-то приобретает. Чаще всего встречается в сочетании «caveat emptor» («пусть покупатель будет бдителен»).
Usage Notes (Russian)
‘emptor’ редко употребляется самостоятельно, в основном встречается в юридических текстах, особенно во фразе ‘caveat emptor’. В повседневной речи не используется.
Examples
The emptor must be aware of the product's condition before buying.
**Покупатель** должен знать о состоянии товара до покупки.
In every sale, the emptor takes on some risk.
В каждой продаже **покупатель** берет на себя некоторый риск.
The contract protects the emptor as well as the seller.
Договор защищает как **покупателя**, так и продавца.
It's a classic case of 'caveat emptor'—the buyer didn't read the details.
Это классический пример «caveat **emptor**» — покупатель не прочитал детали.
As the emptor, you should always ask questions before finalizing a deal.
Как **покупатель**, вы всегда должны задавать вопросы перед заключением сделки.
Legally, the responsibility often falls on the emptor to check for problems.
С юридической точки зрения ответственность за проверку проблем часто ложится на **покупателя**.