"embrace" in Arabic

• يعانق
• يتقبّل بحماس

Definition

يعني أن تضمّ شخصًا بذراعيك للتعبير عن الحب أو المواساة أو التحية. ويعني أيضًا أن تتقبّل فكرة أو تغييرًا أو فرصةً برغبة وانفتاح.

Usage Notes (Arabic)

تُستخدم الكلمة حرفيًا ومجازيًا. مع الأشخاص، 'embrace' تبدو غالبًا أكثر رسمية أو أدبية قليلًا من 'hug'. ومع الأفكار أو التغيير، فهي تدل على الانفتاح والتقبّل الإيجابي مثل 'embrace change' و'embrace new technology'. وفي الكلام اليومي، عند الحديث عن عناق سريع، يكون 'hug' أكثر شيوعًا.

Examples

She embraced her mother at the airport.

**عانقت** أمَّها في المطار.

Our team must embrace new ideas.

يجب على فريقنا أن **يتقبّل** الأفكار الجديدة بحماس.

He embraced the chance to study abroad.

لقد **تقبّل** فرصة الدراسة في الخارج بحماس.

After everything we've been through, it felt good to just embrace and say nothing.

بعد كل ما مررنا به، كان من الجميل أن **نتعانق** فقط من دون أن نقول شيئًا.

You don't have to fear change—sometimes you just have to embrace it.

لا داعي للخوف من التغيير، فأحيانًا عليك فقط أن **تتقبّله**.

The company finally embraced remote work, and people are much happier now.

أخيرًا **تبنّت** الشركة العمل عن بُعد، وأصبح الناس الآن أكثر سعادة بكثير.