"embellishing" in Arabic

• يزخرف
• يجمّل
• يزين

Definition

إضافة تفاصيل زخرفية إلى شيء لجعله أكثر جاذبية أو إثارة للاهتمام. ويمكن أن تعني أيضًا جعل القصة أكثر تشويقًا من خلال إضافة تفاصيل إضافية غالبًا غير حقيقية.

Usage Notes (Arabic)

"Embellishing" مصطلح رسمي إلى حد ما، يُستخدم مع الأشياء الفنية (كالغرف أو الملابس) ومع القصص. في القصص، غالبًا ما يعطي فكرة المبالغة أو حتى الكذب. الاستخدامات الشائعة: 'embellishing the facts'، 'embellishing a room'. لا يعني فقط التنظيف أو التحسين البسيط.

Examples

She is embellishing her dress with beads.

هي **تزين** فستانها بالخرز.

He started embellishing the story to make it more exciting.

بدأ في **تجميل** القصة ليجعلها أكثر إثارة.

The kids enjoy embellishing their art projects with glitter.

يستمتع الأطفال بـ **تزيين** أعمالهم الفنية بالجليتر.

Are you embellishing your resume a little to sound more impressive?

هل أنت **تزخرف** سيرتك الذاتية قليلاً لتبدو أكثر تميزاً؟

She can't stop embellishing even the simplest facts.

لا تستطيع التوقف عن **تزيين** حتى أبسط الحقائق.

After embellishing the cake, it looked almost too pretty to eat.

بعد أن تم **تزيين** الكعكة، بدت جميلة لدرجة يصعب أكلها.