"embellished" in Japanese
装飾された脚色された
Definition
装飾や詳細を追加して物を美しくしたり、話を面白くするために事実を飾ったりすること。
Usage Notes (Japanese)
フォーマルやアート的な状況（例: 'embellished dress', 'embellished story'）でよく使われます。話の場合、事実を少し盛ったり脚色したりする意味です。物理的な変化には 'decorated' を使います。
Examples
The cake was beautifully embellished with flowers.
ケーキは花で美しく**装飾されて**いました。
Her dress was embellished with sparkling beads.
彼女のドレスはきらめくビーズで**装飾されて**いました。
The story was embellished with extra details.
その話は余分な詳細で**脚色されて**いた。
He embellished his travel stories to make them more exciting.
彼は自分の旅行話をもっと面白くするために**脚色した**。
The old building was embellished with new lights for the festival.
その古い建物は祭りのために新しいライトで**装飾された**。
Sometimes, stories get embellished as they are retold.
時々、話は語り継がれるうちに**脚色されて**いくことがある。