"embarrassment of riches" in Spanish
Definition
Cuando tienes tantas buenas opciones o recursos que se vuelve difícil decidir o disfrutarlos completamente.
Usage Notes (Spanish)
Esta frase es algo formal y suele usarse con humor o ironía cuando tener muchas cosas buenas genera una dificultad. Muy utilizada cuando hay muchas ofertas, regalos u oportunidades. No se usa para excesos negativos.
Examples
Choosing a dessert from this menu is an embarrassment of riches.
Elegir un postre de este menú es un **demasiada abundancia**.
She has an embarrassment of riches in her closet, with so many beautiful dresses.
Ella tiene un **exceso de opciones** en su armario, con tantos vestidos hermosos.
The city offers an embarrassment of riches when it comes to restaurants.
La ciudad ofrece un **exceso de opciones** en cuanto a restaurantes.
We're facing an embarrassment of riches with all these job offers—it's hard to choose!
Tenemos un **exceso de opciones** con tantas ofertas de trabajo; ¡es difícil elegir!
With three streaming services packed with shows, it's an embarrassment of riches for TV fans.
Con tres servicios de streaming llenos de series, es un **exceso de opciones** para los fans de la televisión.
After the harvest, the village found itself with an embarrassment of riches—more fruit than they could ever eat.
Después de la cosecha, el pueblo tuvo un **exceso de opciones**: más fruta de la que podían comer.