"embarrassingly" in Japanese

• 恥ずかしいほど
• 恥ずかしくも

Definition

恥ずかしさや気まずさ、困惑を感じさせるようなやり方で何かが起こること。

Usage Notes (Japanese)

「恥ずかしく○○」や「恥ずかしいほど○○」のように形容詞や表現を強調する時によく使います。フォーマル・カジュアル問わず使われ、特に気まずい状況や話題で使われます。

Examples

He embarrassingly forgot her name.

彼は**恥ずかしいほど**彼女の名前を忘れてしまった。

The answer was embarrassingly simple.

答えは**恥ずかしいほど**簡単だった。

He arrived embarrassingly late to the meeting.

彼はミーティングに**恥ずかしいほど**遅れて来た。

I embarrassingly tripped in front of everyone at the party.

私はパーティーでみんなの前で**恥ずかしくも**転んでしまった。

She embarrassingly admitted she didn’t know how to use the machine.

彼女は**恥ずかしくも**その機械の使い方が分からないと認めた。

It was embarrassingly obvious that he was lying.

彼が嘘をついていることは**恥ずかしいほど**明らかだった。