"emanates" in Arabic

• ينبعث
• يصدر

Definition

عندما يخرج شيء ما (مثل الضوء أو الصوت أو الرائحة أو الشعور) من مصدر وينتشر خارجه.

Usage Notes (Arabic)

عادةً ما تستخدم في السياق الرسمي أو الأدبي أو العلمي. غالباً مع الأشياء المجردة أو الحسية ('ينبعث منها الأمل'، 'تنبعث رائحة')، وليس مع تحرك الأجسام الملموسة.

Examples

A sweet smell emanates from the bakery.

رائحة حلوة **تنبعث** من المخبز.

Light emanates from the lamp in the corner.

الضوء **ينبعث** من المصباح في الزاوية.

Music emanates from his room every evening.

الموسيقى **تنبعث** من غرفته كل مساء.

A feeling of calm emanates from her whenever she speaks.

كلما تحدثت، **ينبعث** منها شعور بالهدوء.

Warmth emanates from the fireplace and fills the room.

الدفء **ينبعث** من المدفأة ويملأ الغرفة.

Laughter emanates from the group at the table in the back.

الضحك **ينبعث** من المجموعة الجالسة في الطاولة الخلفية.