"emanated" in Arabic

• انبَعث
• تَصاعد

Definition

أن يخرج أو يصدر من مصدر ما، غالبًا يُستخدم لوصف انتشار الضوء أو الرائحة أو الحرارة أو الشعور.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم غالبًا في السياقات الرسمية أو الوصفية، خصوصًا للأشياء غير المادية (مثل الطاقة أو الجو). شائع استخدامها مع 'emanated from'. لا تستعمل لوصف حركة الأشخاص المادية.

Examples

A soft light emanated from the lamp.

ضوء ناعم **انبَعث** من المصباح.

A strange smell emanated from the kitchen.

رائحة غريبة **تَصاعدت** من المطبخ.

Heat emanated from the fire, warming the room.

الحرارة **انبَعَثت** من النار ودَفَّأت الغرفة.

Her confidence emanated in every word she spoke.

ثقتها **انبَعثت** في كل كلمة قالتها.

Laughter emanated from the crowded hall during the performance.

الضحك **تَصاعد** من القاعة المزدحمة أثناء العرض.

A sense of peace emanated from the quiet garden.

شعور بالسلام **انبَعث** من الحديقة الهادئة.